-
1 авторский гонорар
Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторский гонорар
-
2 авторский гонорар
author's emoluments; royalties ( с тиража)Русско-английский словарь по общей лексике > авторский гонорар
-
3 гонорар
муж. fee;
honorarium;
royalties( с тиража) платить гонорар ≈ to fee авторский гонорар ≈ author's emoluments;
royalties -
4 авторский
авторский [avtorskyi]1. прил. author attr.;авторское право юр. copyright; нарушение авторского права infringement of copyright, piracy; авторский гонорар author’s emoluments pl., ( с тиража) royalties pl.; авторская песня song, performed by its author; авторская школа (школа, в которой обучение проводится по оригинальной программе с применением разработанных учителями методик) authorial school; ◊ Авторское телевидение Authorial Television (name of one of the Russian TV channels);
2. в знач. сущ. мн. разг. royalties, author’s fees -
5 гонорар
м.fee; honorarium (pl. -riums, -ria)авторский гонорар — author's emoluments pl.; ( с тиража) royalties pl.
-
6 гонорар
м.fee; honorarium (pl -riums, -ria)а́вторский гонора́р — author's emoluments pl; ( с тиража) royalties pl
-
7 гонорар
-
8 autora honorārs
▪ Terminilv ekon.ru гонорар авторскийen royaltiesen author`s emolumentsLZAlvi▪ EuroTermBank terminiEk, Finlv autorhonorārsru лицензионное вознаграждениеru авторское вознаграждениеUzņ, Ek, Dokru гoнopap aвтopcкийETB -
9 honorāra izmaksa
▪ Terminilv honorāra izmaksāšana, ekon.ru выплата гонорараen payment of author`s emolumentsLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv honorāra izmaksāšanaru выплaтa гoнopapaETB▪ Sinonīmihonorāra izmaksāšanaT09 -
10 honorāra izmaksāšana
▪ Terminilv, honorāra izmaksa ekon.ru выплата гонорараen payment of author`s emolumentsLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv honorāra izmaksaru выплaтa гoнopapaETB▪ Sinonīmihonorāra izmaksaT09 -
11 Einkünfte
Einkünfte pl FIN, GEN earnings, income, revenue, emoluments, receipts* * *fpl <Finanz, Geschäft> earnings, income, revenue, emoluments, receipts ■ Einkünfte aus Gewerbebetrieb erzielen < Steuer> Deu, ESt derive income from trade or business* * *Einkünfte
emoluments, revenue, income, incomings, earnings, receipts, takings, gains, usance, proceeds, comings-in;
• nach seinen Einkünften as to his earnings;
• im Rechnungsabschnitt anfallende Einkünfte current revenues;
• anrechnungsfähige Einkünfte (Sozialversicherung) reckonable earnings;
• auf die Pension anrechnungsfähige Einkünfte pensionable earnings;
• bei der Steuererklärung nicht aufgeführte Einkünfte omitted income;
• ausländische Einkünfte foreign income;
• außerbetriebliche Einkünfte non-operating revenues;
• steuerlich begünstigte Einkünfte [tax] preference income;
• betriebsfremde Einkünfte non-operating revenues;
• einkommensähnliche Einkünfte receipts of an income nature;
• einkommenssteuerfreie Einkünfte net-of-tax income;
• einkommensteuerpflichtige Einkünfte emolument assessable to tax under Schedule E of the Income Act (Br.);
• entstandene, noch nicht fällige Einkünfte accrued income (revenue);
• in der Landwirtschaft erzielte Einkünfte rural income;
• zu Steuerzwecken festgesetzte Einkünfte relevant income;
• feststehende Einkünfte fixed income;
• freiberufliche Einkünfte independent income, earned income (Br.), income from profession or vocation (Br.);
• gewerbliche Einkünfte business income, industrial earnings, profits from trade, profit from business or profession;
• im Ausland erzielte gewerbliche Einkünfte income derived from trading abroad;
• nicht gewerbliche (gewerbsmäßige) Einkünfte non-trading (non-business) income;
• inländische Einkünfte domestic income;
• jährliche Einkünfte annual revenue;
• kapitalähnliche Einkünfte receipt of a capital nature;
• nicht landwirtschaftliche Einkünfte non-agricultural income;
• nebenberufliche Einkünfte spare-time earnings;
• regelmäßige Einkünfte steady (regular) income;
• rückständige Einkünfte income in arrears;
• sonstige Einkünfte (Bilanz) other income (receipts), miscellaneous revenues, (Einkommensteuerformular) income not charged under any other heading (Br.);
• ständige Einkünfte permanent income;
• steuerbegünstigte Einkünfte tax preference income;
• steuerfreie Einkünfte income exempt from tax, tax-exempt income, exclusions from gross income;
• steuerpflichtige Einkünfte taxable income (emoluments), emoluments subject to tax;
• tatsächliche Einkünfte actual income;
• thesaurierte Einkünfte (Stiftung) accumulated income;
• alle übrigen Einkünfte (Einkommensteuerformular) all other earnings;
• den Devisenbestimmungen unterliegende Einkünfte income subject to exchange control;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Einkünfte income received under deduction of tax at source;
• vermischte Einkünfte (Bilanz) miscellaneous income;
• nicht vorhergesehene Einkünfte windfall receipts;
• wiederkehrende Einkünfte regular (recurring) income;
• nicht wiederkehrende Einkünfte non-recurring income;
• zurechenbare Einkünfte attributable income;
• dem Gemeinschuldner zustehende Einkünfte income due to a bankrupt;
• Einkünfte aus Abzahlungsgeschäften income from instalment sales;
• Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit wage income;
• Einkünfte aus selbstständiger Arbeit income from a profession or vocation, self-employment (earned, Br.) income;
• Einkünfte aus selbstständiger und nicht selbstständiger Arbeit mixed income;
• Einkünfte für in mehreren Jahren geleistete Arbeit long-term compensation;
• Einkünfte im Ausland foreign income;
• Einkünfte einer Behörde departmental earnings;
• Einkünfte der Ehefrau income of the wife, wife’s income;
• Einkünfte aus Eigentum an Grund und Boden issue of an estate, income from rents and profits of land;
• Einkünfte aus selbstständiger Erwerbstätigkeit self-employment (-earned, Br.) income;
• Einkünfte der europäischen Gemeinschaft (EU) Community revenue;
• Einkünfte aus unsichtbaren Geschäftstransaktionen invisible earnings;
• Einkünfte aus Gewerbebetrieb industrial income (earnings, profits), business (trading) income, business gains (profits), commercial profits, profits from trade or business (Br.);
• Einkünfte aus Grundbesitz income issuing out of land, estate income, rents, issues and profits (rents and profits) from land;
• Einkünfte der öffentlichen Hand public revenue;
• Einkünfte aus Kapital- und Gewinnanteilen einer Gesellschaft income arising from participation in the capital and profits of a company;
• Einkünfte aus Kapitalvermögen income from interest (capital [investment], securities, Br.), unearned income, (Bilanz) income on investments, revenue from income;
• Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft income derived from landed (real) property, property (farm, estate, Br.) income;
• Einkünfte aus Miete und Pacht rental, rentroll;
• Einkünfte aus dem Passagierverkehr passenger revenue;
• Einkünfte aus dem Rauschgiftgeschäft drug earnings;
• Einkünfte aus dem Schiffsverkehr shipping earnings;
• Einkünfte aus wohltätigen Spenden charitable income;
• Einkünfte aus einer Stiftung settlement income;
• Einkünfte aus einem Stipendium income from scholarship;
• Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional (occupational, business) income, professional (personal) earnings, income from profession or vocation, remuneration from a profession, profits of profession or vocation;
• Einkünfte aus gewerblicher Tätigkeit earned income (Br.);
• Einkünfte aus nicht selbstständiger Tätigkeit income from wages (employment, work);
• Einkünfte aus schriftstellerischer Tätigkeit author’s royalties;
• Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit income from self-employment (Br.), self-employment income (Br.);
• Einkünfte aus dem Überseegeschäft overseas earnings;
• Einkünfte aus der Vermietung von Garagenplätzen income from a garage;
• Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung income from rents and profits of land, rental revenue, rentroll;
• gewerbliche Einkünfte und solche aus Vermögensnutzung income from business and property;
• Einkünfte aus Warenlieferungen commodity income;
• Einkünfte aus auswärtigen Wertpapierbeständen income from foreign securities;
• Einkünfte beziehen to derive income (revenue) from;
• Einkünfte steuerlich an der Quelle erfassen to tax income at the source;
• regelmäßige Einkünfte haben to have a steady income;
• Einkünfte zur Verfügung haben to enjoy income;
• Einkünfte entstehen lassen to generate earnings;
• Einkünfte der Ehefrau steuerlich getrennt veranlagen lassen to have a wife’s earnings treated separately;
• von seinen Einkünften leben to live on one’s income;
• von den Einkünften seiner Ehefrau leben to live on one’s wife;
• seine Einkünfte durch journalistische Beiträge verbessern to supplement one’s income by journalism;
• seine Einkünfte über mehrere Jahre verteilen to average one’s income;
• auf zustehende Einkünfte verzichten to disclaim one’s right to income;
• mit allen Einkünften steuerlich erfasst werden to be taxed on one’s income for all sources. -
12 авторский
прил. к авторавторский гонорар — author emoluments pl.; ( с тиража) royalties pl.
нарушение авторского права — piracy, breach of copyright
-
13 хонорар
fee, (награда) remuneration, honorarium, (авторски) author's pay (emoluments)
См. также в других словарях:
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
L. Ron Hubbard — submarine chaser. [http://www.navsource.org/archives/12/01idx.htm 173 subchasers] from [http://www.navsource.org/ Navsource] ] In May 1943, while taking the USS PC 815 on her shakedown cruise to San Diego, Hubbard attacked what he believed to be… … Wikipedia
The Wealth of Nations — An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations is the magnum opus of the Scottish economist Adam Smith. It is a clearly written account of economics at the dawn of the Industrial Revolution, as well as a rhetorical piece written… … Wikipedia
Willem Boy — ( fr. Guillaume Boyen) (died 1592) was a Flemish painter, sculptor, and architect active in Sweden from around 1558 until his death.Few of Boy s works have survived, and he is mostly remembered for the sarcophagus of King Gustav I in the Uppsala… … Wikipedia
Thomas M'Crie the Elder — For his eldest son, of the same name, see Thomas M Crie the Younger.Thomas M Crie (November, 1772 August 5, 1835) was a Scottish historian, writer, and preacher born in the town of Dunse, Berwickshire in November 1772. He was the eldest of a… … Wikipedia
Reims — • Archdiocese of Reims comprising the district of Reims in the Department of Marne and the whole Department of Ardennes Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reims Reims … Catholic encyclopedia
Virginia Declaration of Rights — [ right|thumb|George Mason was the principal author of the Virginia Declaration of Rights.] The Virginia Declaration of Rights is a document drafted in 1776 to proclaim the inherent natural rights of men, including the right to rebel against… … Wikipedia
L. Ron. Hubbard — L. Ron Hubbard Ron Hubbard (13 mars 1911, 24 janvier 1986), de son vrai nom Lafayette Ronald Hubbard, était un auteur américain qui s est d abord fait connaître pour ses œuvres de fantasy à l époque de l âge d or de la science … Wikipédia en Français
L. Ron Hubbard — Pour les articles homonymes, voir Hubbard. L. Ron Hubbard Nom de naissance Lafayette Ronald Hubbard Activités Romancier Naissance 13 mars 1911 Tilden … Wikipédia en Français
Lafayette Ron Hubbard — L. Ron Hubbard Ron Hubbard (13 mars 1911, 24 janvier 1986), de son vrai nom Lafayette Ronald Hubbard, était un auteur américain qui s est d abord fait connaître pour ses œuvres de fantasy à l époque de l âge d or de la science … Wikipédia en Français